Array

The Joseph Smith Translation of the Bible: Difference between revisions

mNo edit summary
mNo edit summary
 
(23 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Main Page}}
{{Main Page}}
{{Navigation:Bible}}
= What is the Joseph Smith Translation (JST)? =
{{Header}}
Joseph Smith created an inspired "translation" of parts of the King James version of the Bible, mostly from 1830-1833, then continued until his death in 1844.  It was complied into a book in 1867 by The Reorganized Church (now Community of Christ).  In 1979 it was included in as footnotes in the The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 1979 King James Version of the Bible. 
<onlyinclude>
{{H2
|L=The Joseph Smith Translation of the Bible
|H=The Joseph Smith Translation (JST} of the Bible
|S=
|L1=Question: What is the nature of the Joseph Smith Translation (JST)?
|L2=Question: What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?
|L3=Question: What was the translation procedure used by Joseph Smith and his scribes to produce the JST?
|L4=Question: Did Adam Clarke's Bible Commentary significanly influence the JST?
|L5=Question: Was the JST ever completed?
|L6=Question: Why does the Church continue to use the KJV instead of the JST as its official bible?
|L7=Question: Why does the JST translation of Genesis (the Pearl of Great Price's Book of Moses) contain New Testament language?
}}
</onlyinclude>


{{:Question: What is the nature of the Joseph Smith Translation (JST)?}}
The JST as compiled/published in 1867 is not considered scripture, but some of it has been canonized in the Pearl of Great Price, the Book of Moses, and the Book of Matthew.  We believe some of it was restoring the original intent of some Biblical verses.  Some of it was restoring missing scripture or missing events.  Some was for clarifying or harmonizing similar verses.  Some of the same verses have different interpretations for some temporary purpose.  Some call it inspired commentary.  [https://www.churchofjesuschrist.org/study/history/topics/joseph-smith-translation-of-the-bible?lang=eng See the JST on the church website].
{{:Question: What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?}}
{{:Question: What was the translation procedure used by Joseph Smith and his scribes to produce the JST?}}
{{:Question: Did Adam Clarke's Bible Commentary significanly influence the JST?}}
{{:Question: Was the JST ever completed?}}
{{:Question: Why does the Church continue to use the KJV instead of the JST as its official bible?}}
{{:Question: Why does the JST translation of Genesis (the Pearl of Great Price's Book of Moses) contain New Testament language?}}


{{To learn more box:Joseph Smith Translation (JST) of the bible}}
<embedvideo service=youtube>bZmbsumMDR8</embedvideo>{{blankline}} <ref>Video published by BYU Religious Education</ref>
{{endnotes sources}}
 
==Is the JST a restoration of lost Bible text?==
The JST is not intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text.
 
As [https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/bd/joseph-smith-translation?lang=eng expressed] in the Bible Dictionary on churchofjesuschrist.org "The JST '''''to some extent''''' assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible."
 
Two main points should be kept in mind with regards to the Joseph Smith "translation" of the Bible:
 
* The JST is not intended primarily or solely as restoration of text. Many mainline LDS scholars who have focused on the JST (such as Robert J. Matthews and Kent Jackson) are unanimous in this regard. The assumption that it ''is'' intended primarily or solely as a restoration of text is what leads to expectations that the JST and Book of Mormon should match up in every case. At times the JST does not even match up with itself, such as when Joseph Smith translated the same passage multiple times in different ways. This does not undermine notions of revelation, but certainly challenges common assumptions about the nature and function of Joseph's understanding of "translation".
 
* One of the main tendencies of the JST is harmonization. Readers are well aware of differences in Jesus' sayings between different Gospels. For example, Jesus' statements about whether divorce is permitted and under what conditions differ significantly. Matthew offers an exception clause that Mark and Luke do not, and this has severely complicated the historical interpretation of Jesus' view of divorce.
 
:The JST often makes changes that harmonize one gospel with another. While one gospel says "judge not" (though this may not be as absolute as some make it out to be), John 7:24 has Jesus commanding to "judge righteous judgment." The JST change harmonizes the two gospels by making Matthew agree with John. If  there is a real difference between being commanded to "Judge righteously" and being commanded to "Judge not", then it is a problem inherently present in the differing accounts of the Gospels, which the JST resolves.
 
==More about the JST==
 
[[What_was_the_translation_procedure_to_produce_the_JST|How was the JST translated?]]
 
[[Was_the_JST_ever_completed|Was the JST ever completed?]]
 
[[Why_are_there_discrepancies_between_translations_in_the_Book_of_Mormon,_KJV_and_the_JST_of_the_Bible|Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, KJV, and the JST?]]
 
[[Why_is_JST_Genesis_creation_account_not_more_like_the_Book_of_Abraham|Why is the JST Genesis creation account not more like the Book of Abraham?]]
 
[[Why_does_the_Church_use_the_KJV_instead_of_the_JST_as_its_official_bible|Why does the church use the KJV instead of the JST as its official Bible?]]
 
[https://www.fairlatterdaysaints.org/conference_home/was-joseph-smith-influenced-by-outside-sources-in-his-translation-of-the-bible Was the JST influenced by outside sources?]
 
[[Did_Adam_Clarkes_Bible_Commentary_influence_the_JST|Did Adam Clarke's Bible commentary influence the JST?]]
 
[[Why_does_the_Book_of_Mormon_and_Book_of_Moses_describe_God_as_creating_while_the_Book_of_Abraham_describes_Gods|Why does the Book of Mormon and Book of Moses use "God" while the Book of Abraham use "Gods"?]]
 
[[Why_does_the_JST_of_Genesis_(Book_of_Moses)_contain_New_Testament_language|Why does the Book of Moses contain New Testament language?]]
 
[[What_is_the_relationship_between_the_JST_and_biblical_manuscripts|What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?]]
 
[[JST_Genesis_50_33|Was Joseph Smith a "self certifying prophet" with JST Genesis 50:33?]]
 
[[Is_the_Church_embarrassed_by_the_JST|Is the church embarrassed by the JST?]]
 
{{To learn more box:Joseph Smith Translation (JST) of the bible}}{{blankline}}
{{Navigation:Joseph Smith}}{{blankline}}
{{Navigation:Bible}}{{blankline}}
 
{{Endnotes sources}}
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
[[Category:Questions]]
[[Category:Letter to a CES Director]]
[[Category:MormonThink]]
[[en:Mormonism and the Bible/Joseph Smith Translation/Relationship to the Book of Mormon]]
[[es:Pregunta: ¿Cómo explicamos la posibilidad de múltiples autores del Libro de Isaías y el Libro de Mormón?]]
[[es:Pregunta: ¿Los traductores académicos copiar las traducciones de otros documentos para utilizar como un "texto base"?]]
[[es:Pregunta: ¿Por qué el Libro de Mormón coincide con la versión King James (KJV) de la Biblia tan de cerca?]]
[[es:Pregunta: ¿Por qué muchas de las citas de Isaías en el Libro de Mormón idénticas a las de la Biblia King James?]]
[[pt:Pergunta: Como é que vamos explicar múltipla "Isaías" e do Livro de Mórmon?]]
[[pt:Pergunta: Não tradutores acadêmicos copiar traduções de outros documentos para usar como "texto base"?]]
[[pt:Pergunta: Por que muitas das citações de Isaías no Livro de Mórmon são idênticas às da Bíblia do Rei James?]]
[[pt:Pergunta: Por que o Livro de Mórmon coincide tão rigorosamente com a Versão do Rei James?]]
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
[[Category:Questions]]
[[en:Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, King James Bible and the Joseph Smith Translation of the Bible?]]
[[es:La_traducci%C3%B3n_de_Jos%C3%A9_Smith_como_la_Biblia_oficial_de_la_iglesia]]

Latest revision as of 19:44, 25 October 2025

What is the Joseph Smith Translation (JST)?

Joseph Smith created an inspired "translation" of parts of the King James version of the Bible, mostly from 1830-1833, then continued until his death in 1844. It was complied into a book in 1867 by The Reorganized Church (now Community of Christ). In 1979 it was included in as footnotes in the The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints 1979 King James Version of the Bible.

The JST as compiled/published in 1867 is not considered scripture, but some of it has been canonized in the Pearl of Great Price, the Book of Moses, and the Book of Matthew. We believe some of it was restoring the original intent of some Biblical verses. Some of it was restoring missing scripture or missing events. Some was for clarifying or harmonizing similar verses. Some of the same verses have different interpretations for some temporary purpose. Some call it inspired commentary. See the JST on the church website.

Load video
YouTube

[1]

Is the JST a restoration of lost Bible text?

The JST is not intended primarily or solely as a restoration of lost Bible text.

As expressed in the Bible Dictionary on churchofjesuschrist.org "The JST to some extent assists in restoring the plain and precious things that have been lost from the Bible."

Two main points should be kept in mind with regards to the Joseph Smith "translation" of the Bible:

  • The JST is not intended primarily or solely as restoration of text. Many mainline LDS scholars who have focused on the JST (such as Robert J. Matthews and Kent Jackson) are unanimous in this regard. The assumption that it is intended primarily or solely as a restoration of text is what leads to expectations that the JST and Book of Mormon should match up in every case. At times the JST does not even match up with itself, such as when Joseph Smith translated the same passage multiple times in different ways. This does not undermine notions of revelation, but certainly challenges common assumptions about the nature and function of Joseph's understanding of "translation".
  • One of the main tendencies of the JST is harmonization. Readers are well aware of differences in Jesus' sayings between different Gospels. For example, Jesus' statements about whether divorce is permitted and under what conditions differ significantly. Matthew offers an exception clause that Mark and Luke do not, and this has severely complicated the historical interpretation of Jesus' view of divorce.
The JST often makes changes that harmonize one gospel with another. While one gospel says "judge not" (though this may not be as absolute as some make it out to be), John 7:24 has Jesus commanding to "judge righteous judgment." The JST change harmonizes the two gospels by making Matthew agree with John. If there is a real difference between being commanded to "Judge righteously" and being commanded to "Judge not", then it is a problem inherently present in the differing accounts of the Gospels, which the JST resolves.

More about the JST

How was the JST translated?

Was the JST ever completed?

Why are there discrepancies between translations in the Book of Mormon, KJV, and the JST?

Why is the JST Genesis creation account not more like the Book of Abraham?

Why does the church use the KJV instead of the JST as its official Bible?

Was the JST influenced by outside sources?

Did Adam Clarke's Bible commentary influence the JST?

Why does the Book of Mormon and Book of Moses use "God" while the Book of Abraham use "Gods"?

Why does the Book of Moses contain New Testament language?

What is the relationship between the JST and biblical manuscripts?

Was Joseph Smith a "self certifying prophet" with JST Genesis 50:33?

Is the church embarrassed by the JST?

Learn more about the Joseph Smith Translation (JST) of the bible
Key sources
  • Kent P. Jackson, "Some Notes on Joseph Smith and Adam Clarke," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 40/2 (2 October 2020). [15–60] link
FAIR links
  • Jeffrey Bradshaw, "The Message of the Joseph Smith Translation: A Walk in the Garden," Proceedings of the 2008 FAIR Conference (August 2008). link
  • Kent P. Jackson, "Was Joseph Smith Influenced by Outside Sources in His Translation of the Bible?," Proceedings of the 2022 FAIR Conference (August 2022). link
Online
  • W. John Welsh, "Why Didn't Joseph Correct KJV Errors When Translating the JST?", lightplanet.com off-site
  • Garold N. Davis, "Review of The Legacy of the Brass Plates of Laban: A Comparison of Biblical and Book of Mormon Isaiah Texts by H. Clay Gorton," FARMS Review 7/1 (1995). [123–129] link
  • Kevin L. Barney, "The Joseph Smith Translation and Ancient Texts of the Bible," Dialogue: A Journal of Mormon Thought 19 no. 3 (Fall 1986), 85–102.off-site
  • Cynthia L. Hallen, "Redeeming the Desolate Woman: The Message of Isaiah 54 and 3 Nephi 22," Journal of Book of Mormon Studies 7/1 (1998). [40–47] link
  • Matthew L. Bowen, "'They Shall Be Scattered Again': Some Notes on JST Genesis 50:24–25, 33–35," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 57/4 (23 June 2023). [107–128] link
  • Brant A. Gardner, "Joseph Smith's Translation Projects under a Microscope," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 41/15 (18 December 2020). [257–264] link
  • Kent P. Jackson, "Some Notes on Joseph Smith and Adam Clarke," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 40/2 (2 October 2020). [15–60] link
  • Spencer Kraus, "An Unfortunate Approach to Joseph Smith's Translation of Ancient Scripture," Interpreter: A Journal of Latter-day Saint Faith and Scholarship 52/1 (17 June 2022). [1–64] link
  • Mark J. Johnson, "Review of The Legacy of the Brass Plates of Laban: A Comparison of Biblical and Book of Mormon Isaiah Texts by H. Clay Gorton," FARMS Review 7/1 (1995). [130–138] link
  • Stephen D. Ricks, "Review of The Use of the Old Testament in the Book of Mormon by Wesley P. Walters," Review of Books on the Book of Mormon 4/1 (1992). [235–250] link
  • Dana M. Pike and David R. Seely, "'Upon All the Ships of the Sea, and Upon All the Ships of Tarshish': Revisiting 2 Nephi 12:16 and Isaiah 2:16," Journal of Book of Mormon Studies 14/2 (2005). [12–25] link
  • A. Don Sorensen, "'The Problem of the Sermon on the Mount and 3 Nephi (Review of “A Further Inquiry into the Historicity of the Book of Mormon,” Sunstone September–October 1982, 20–27)'," FARMS Review 16/2 (2004). [117–148] link
  • Sidney B. Sperry, "'Literary Problems in the Book of Mormon involving 1 Corinthians 12, 13, and Other New Testament Books'," Journal of Book of Mormon Studies 4/1 (1995). [166–174] link
  • Sidney B. Sperry, "The Book of Mormon and the Problem of the Sermon on the Mount," Journal of Book of Mormon Studies 4/1 (1995). [153–165] link
  • Sidney B. Sperry, "The 'Isaiah Problem' in the Book of Mormon," Journal of Book of Mormon Studies 4/1 (1995). [129–152] link
  • Sidney B. Sperry, "The Isaiah Quotation: 2 Nephi 12–24," Journal of Book of Mormon Studies 4/1 (1995). [192–208] link
  • John A. Tvedtnes, "Isaiah in the Bible and the Book of Mormon (Review of 'Isaiah in the Book of Mormon: Or Joseph Smith in Isaiah.' in American Apocrypha: Essays on the Book of Mormon, 157–234.)," FARMS Review 16/2 (2004). [161–172] link
  • Kurt Manwaring, “10 questions with Thomas Wayment”.
  • LDS Perspectives, Joseph Smith's Use of Bible Commentaries in His Translations - Thomas A. Wayment .
  • Thomas Wayment and Haley Wilson, “A Recently Recovered Source: Rethinking Joseph Smith’s Bible Translation".
Video
Video published by BYU Religious Education.
Load video
YouTube

Print
  • Robert J. Matthews, "A Plainer Translation": Joseph Smith's Translation of the Bible: A History and Commentary (Provo, UT: Brigham Young University Press, 1985).
  • Matthew B. Brown, "The Restoration of Biblical Texts," in All Things Restored, 2d ed. (American Fork, UT: Covenant, 2006),159–181. AISN B000R4LXSM. ISBN 1577347129.
Navigators

Articles about Joseph Smith
Life and Character
Youth
Revelations and the Church
Prophetic Statements
Society
Plural marriage (polygamy)
Death

Articles about the Holy Bible
Latter-day Saints and the Bible
Reliability of the Bible
Creation
Genesis
Understanding the Bible
Cultural issues
The Bible and the Book of Mormon


Notes

  1. ↑ Video published by BYU Religious Education
Retrieved from "https://www.fairlatterdaysaints.org/answers/index.php?title=The_Joseph_Smith_Translation_of_the_Bible&oldid=263729"